Smurfen

Het bleek nog niet zo eenvoudig om het verschil tussen noordelijke Smurfen en zuidelijke Smurfen uit te leggen aan de buitenlandse student, die net begonnen was met een cursus Nederlands.

“Noordsmurfen”, deed ik een poging, "zeggen smurfentrekker. Terwijl Zuidsmurfen voor kurkesmurfer kiezen. Soms is dat verwarrend, want wat bedoelt een Noordsmurf met een smurffiets? En waar heeft de Zuidsmurf het over als er wordt gesproken van een koffiesmurf?’

De student lachte smurfachtig.

Later bedacht ik me dat het verhaal over de Noordsmurfen en Zuidsmurfen misschien wel een parabel over polarisatie is. In het album werd er in ieder geval stevig op los gesmurfd, maar dankzij de gezamenlijke vijand, Gargamel, kwam het uiteindelijk allemaal goed.

Ik bedacht me ook dat in digitale tijden de verwarring alleen maar was toegenomen. Immers, is het een smartsmurf of een smurfphone? Een chatsmurf of een smurfbot? Een smurfdeurbel of een videosmurf?

Soms maak ik een filmpje van zo’n smurfdeurbel. Mijn redenering is eenvoudig: als zo’n ding mij filmt, mag ik zo’n ding ook filmen. Eerlijk is eerlijk. Wederkerigheid. Trump zou trots op mij zijn.

Pas stond ik weer eens te filmen toen de eigenaar van de videodeurbel open deed. Ik groette hem vriendelijk en probeerde aan hem uit te leggen wat ik aan doen was. De term videodeurbelvideo viel een paar keer. Het hielp niet echt. Misschien kwam het omdat ik afgeleid was, want terwijl de eigenaar mij steeds verbouwereerder aan keek, dacht ik de hele tijd: videodeurbelvideo, wat zouden Noord,- en Zuidsmurfen daarvan maken? 

Rens van der Vorst is technofilosoof, werkt bij Fontys hogescholen ICT en Engineering en is auteur van onder meer Digitale Gremlins en Pretty Wild Woman. Lees hier de eerdere columns die hij voor Bron schreef.